You wouldn’t know it could feel so redundant—
the wolfish starlings plunder the grass
and nothing burns. Big Sur. We came here to rest.
The coast, a color. The thought of nothing,
the blue middle of my life—
A cliff side and a footpath
down to the small beach. And fire, there
a cold wind. Long waves the whole year—restless,
leafy and metallic,
the brightness of ash. The sunlight
like something from Tarkovsky, one pointless, small ambition
in which passion turns into a terrifying tenderness. Deep
cargo in the hull; heartache. And somehow you knew
you should light the match, like a person condemned
to whom the starlight is
another brief monument to what
is fallible. Your life,
little fireling, little warlike starling, flickering indignantly, all
erotic umbrage. Broken wing in my hand. Pathological, shy
flame, I will care for you. Little shape of my fate, my
certain failure. What
is desire, if not
this burden. Dearth and glut
cupped in your hands: wild, deadheaded, and blue.
Stolen Moments by Kim Addonizio
What happened, happened once. So now it’s best
in memory – an orange he sliced: the skin
unbroken, the knife, the chilled wedge
lifted to my mouth, his mouth, the thin
membrane between us, the exquisite orange,
tongue, orange, my nakedness and his,
the way he pushed me up against the fridge –
Now I get to feel his hands again, the kiss
that didn’t last, but sent some neural twin
flashing wildly through the cortex. Love’s
merciless, the way it travels in
and keeps emitting light. Beside the stove
we ate an orange. And there were purple flowers
on the table. And we still had hours.
The Solitude of Night by Li Po Translated by Shigeyoshi Obata
It was at a wine party—
I lay in a drowse, knowing it not.
The blown flowers fell and filled my lap.
When I arose, still drunken,
The birds had all gone to their nests,
And there remained but few of my comrades.
I went along the river—alone in the moonlight.
Warning by Jenny Joseph
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Nature Aria by Yi Lei translated by Tracy K. Smith and Changtai Bi
Autumn wind chases in
From all directions
And a thousand chaste leaves
Give way.
Scatter in me the seeds
Of a thousand saplings.
Let grow a grassy heaven.
On my brow: a sun.
This bliss is yours, Living
World, and alone it endures.
Music at midnight.
Young wine.
Lovers hand in hand
By daylight, moonlight.
Living World, hold me
In your mouth,
Slip on your frivolous shoes
And dance with me. My soul
Is the wild vine
Who alone has grasped it,
Who has seen through the awful plot,
Who will arrive in time to vanquish
The river already heavy with blossoms,
The moon spilling light onto packs
Of men. What is sadder than witless
Wolves, wind without borders,
Nationless birds, small gifts
Laden with love’s intentions?
Fistfuls of rain fall hard, fill
My heart with mud. An old wind
May still come chasing in.
Resurrection fire. And me here
Laughing like a cloud in trousers,
Entreating the earth to bury me.
Who Has Seen the Wind? by Christina Rossetti
Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
The Props assist the House by Emily Dickinson
Until the House is built
And then the Props withdraw
And adequate, erect,
The House support itself
And cease to recollect
The Auger and the Carpenter—
Just such a retrospect
Hath the perfected Life—
A past of Plank and Nail
And slowness—then the Scaffolds drop
Affirming it a Soul.
Ode I. 11 by Horace
Leucon, no one’s allowed to know his fate,
Not you, not me: don’t ask, don’t hunt for answers
In tea leaves or palms. Be patient with whatever comes.
This could be our last winter, it could be many
More, pounding the Tuscan Sea on these rocks:
Do what you must, be wise, cut your vines
And forget about hope. Time goes running, even
As we talk. Take the present, the future’s no one’s affair.
by Kobayashi Issa
On a branch
floating downriver
a cricket, singing.
by Izumi Shikibu
Although the wind
blows terribly here,
the moonlight also leaks
between the roof planks
of this ruined house.
Compassion Camp 